1
00:00:17,308 --> 00:00:18,809
Γεια σου.
2
00:00:18,893 --> 00:00:21,604
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ...
3
00:00:23,272 --> 00:00:24,773
Το είχα μέχρι εδώ.
4
00:00:27,860 --> 00:00:31,822
Υπάρχουν περίπου 40 ανθρωποκτονίες την ημέρα
στους δρόμους μας.
5
00:00:31,906 --> 00:00:35,284
Υπάρχουν πάνω από δύο εκατομμύρια
παράνομα όπλα σε αυτή την πόλη.
6
00:00:35,368 --> 00:00:38,329
Φίλε, φτάνει τα όπλα
να εισβάλουν σε μια ολόκληρη καταραμένη χώρα με.
7
00:00:39,539 --> 00:00:42,875
Πυροβολούν έναν μπάτσο στην πόλη μας
χωρίς καν να το σκεφτώ δύο φορές.
8
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
Α, έλα.
9
00:00:46,128 --> 00:00:48,588
Εννοώ, παίζετε με το μετρό.
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,716
Πόσο μάλλον αυτή η θλίψη
θα υποστηρίξουμε;
11
00:00:50,800 --> 00:00:53,177
Πόσες ακόμα κλειδαριές πρέπει να βάλουμε
στις καταραμένες πόρτες μας;
12
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
Τώρα, δεν έχουμε την αστυνομία,
13
00:00:57,223 --> 00:00:59,016
οι εισαγγελείς,
14
00:00:59,100 --> 00:01:02,186
τα δικαστήρια ή τις φυλακές.
15
00:01:03,062 --> 00:01:04,605
Δηλαδή, τελείωσε.
16
00:01:05,565 --> 00:01:07,024
Τα βιβλία δεν ισορροπούν.
17
00:01:07,108 --> 00:01:09,860
Είμαστε μια στατιστική.
18
00:01:11,946 --> 00:01:13,322
Τώρα, σου λέω,
19
00:01:14,156 --> 00:01:16,908
όταν δεν μπορείς να πας στη γωνία
και αγοράστε ένα πακέτο τσιγάρα μετά το σκοτάδι
20
00:01:16,993 --> 00:01:20,705
γιατί ξέρεις τους πανκ και τα αποβράσματα
κάτοχος του δρόμου όταν δύει ο ήλιος
21
00:01:20,788 --> 00:01:22,414
και τη δική μας κυβέρνηση
δεν μπορεί να προστατεύσει τους δικούς της ανθρώπους,
22
00:01:22,498 --> 00:01:24,166
τότε λέω αυτό, φίλε...
23
00:01:25,459 --> 00:01:27,544
Έχεις ηθική υποχρέωση,
24
00:01:27,628 --> 00:01:29,880
το δικαίωμα της αυτοσυντήρησης.
25
00:01:30,965 --> 00:01:34,051
Τώρα, μπορείς να τρέξεις, μπορείς να κρυφτείς,
26
00:01:34,635 --> 00:01:36,553
ή μπορείς να αρχίσεις να ζεις
σαν άνθρωποι πάλι.
27
00:01:36,637 --> 00:01:38,096
Αυτό είναι το Βατερλό μας, μωρό μου!
28
00:01:38,806 --> 00:01:42,935
Αν θέλεις πίσω την πόλη σου,
πρέπει να το πάρεις.
29
00:01:43,686 --> 00:01:45,229
Σκάψτε το; Πάρτο!
30
00:04:39,737 --> 00:04:41,196
Πώς πάμε;
31
00:04:52,249 --> 00:04:54,918
[στροβιλισμός κινητήρα]
32
00:05:24,240 --> 00:05:27,868
-[φωνάζει]
-Κάνε άλλο ήχο και θα σε κόψω.
33
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
[γυναίκα που ουρλιάζει, κλαψουρίζει]
34
00:05:35,125 --> 00:05:39,003
[ουρλιάζοντας] Βοήθεια! Παρακαλώ! Όχι! Όχι!
35
00:05:39,088 --> 00:05:42,466
Παρακαλώ! Σταμάτα το! Όχι! [κλάμα]
36
00:05:42,550 --> 00:05:44,134
Όχι!
37
00:05:45,678 --> 00:05:48,347
[γρύλισμα]
38
00:05:49,640 --> 00:05:52,184
-Όχι!
-Σσς! Κάτσε ήσυχα.
39
00:05:52,893 --> 00:05:54,811
Όχι! Όχι!
40
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
Όχι! κατέβα...
41
00:06:01,527 --> 00:06:03,445
-Όχι!
-Σσσ.
42
00:06:03,529 --> 00:06:07,074
Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια! Στάση! Όχι!
43
00:06:07,157 --> 00:06:09,075
Βοήθεια! Στάση!
44
00:06:09,159 --> 00:06:10,702
Κάτσε ήσυχα!
45
00:06:11,453 --> 00:06:12,620
Σσσ.
46
00:06:16,250 --> 00:06:19,378
Δεν θα ξεχάσω το πρόσωπό σου. [λυγμός]
47
00:06:20,212 --> 00:06:22,464
[φωνάζοντας] Σταμάτα! Στάση!
48
00:06:22,548 --> 00:06:24,925
[φωνάζει]
49
00:06:31,432 --> 00:06:34,852
[Τηλεόραση: συνομιλία, λιποθυμία]
50
00:06:55,664 --> 00:06:58,792
[βήματα τρέχοντας]
51
00:07:11,597 --> 00:07:15,267
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
52
00:07:32,284 --> 00:07:36,329
Πώς γίνεται να μην έχουμε ποτέ υπόθεση
στο ισόγειο; Γεια, φίλε.
53
00:07:36,413 --> 00:07:39,249
Κεν, τι έχεις
για τον αγαπημένο σου ντετέκτιβ;
54
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
Ω, δεσποινίς, σε πειράζει να μείνεις
λίγο ακόμα;
55
00:07:41,418 --> 00:07:44,337
-Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα.
-[και τα δύο] Κανείς δεν έχει δει τίποτα.
56
00:07:44,421 --> 00:07:48,591
Το συνηθισμένο. Αν καταλήξεις σε κάτι,
Θα δουλέψω στον επάνω όροφο.
57
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Άλεξ, δουλεύουμε στην ταράτσα.
58
00:07:56,809 --> 00:07:59,144
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
59
00:07:59,228 --> 00:08:01,897
Ξεκίνησαν τη δίκη
χωρίς εμένα, σωστά;
60
00:08:01,981 --> 00:08:04,108
-Δεν με ειδοποίησαν ποτέ.
- Τσιπς;
61
00:08:04,191 --> 00:08:07,402
-Ναι.
-Ήξεραν πού ήμουν, σωστά;
62
00:08:07,486 --> 00:08:10,864
Δεν πήραν καμία απόδειξη ότι ποτέ
με ενημέρωσε για τα χαρτιά.
63
00:08:11,365 --> 00:08:14,409
Ο δικηγόρος μου, λοιπόν, θα ρίξει
κακομεταχείριση σε αυτούς, σωστά;
64
00:08:14,493 --> 00:08:17,496
-Το παιδάκι με το καπέλο;
-[γυναίκα] Αυτός είναι.
65
00:08:17,579 --> 00:08:20,790
Κατάλαβα αυτή την υπόθεση, σου λέω.
66
00:08:20,874 --> 00:08:25,003
Την επόμενη φορά που θα πάω σε δίκη, θα είμαι
αρκετά μεγάλος ώστε να εισπράττει την κοινωνική ασφάλιση.
67
00:08:25,087 --> 00:08:28,256
Με καταλαβαίνεις; Θα γίνω αρκετά μεγάλος
για την είσπραξη Κοινωνικής Ασφάλισης.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,383
Και κατάλαβα αυτό το πράγμα, σου λέω.
69
00:08:30,467 --> 00:08:33,386
-Κρίμα, όλο αυτό το έγκλημα.
-Ευχαριστώ, κυρία Βόγκελ.
70
00:08:35,014 --> 00:08:37,433
-Δεν έχεις άλλες ιστορίες, Ρούμπιν;
-[γέλια]
71
00:08:37,516 --> 00:08:39,935
Ελάτε, ρε παιδιά.
Τι μου σπας τα μπαλάκια;
72
00:08:41,145 --> 00:08:43,230
-Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τρεις τύποι;
-Λάσπη!
73
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
-Τι κάνεις;
-Ρούμπιν!
74
00:08:48,986 --> 00:08:50,779
[Η Ρούμπιν γκρινιάζει] Άσε με ήσυχο!
75
00:08:50,863 --> 00:08:54,908
-Ασε με ήσυχο! Δεν το έκανα-- [γρυλίζοντας]
-Έλα!
76
00:08:56,785 --> 00:08:58,536
Άσε με ήσυχο!
77
00:09:02,416 --> 00:09:04,042
[εκκινεί ο κινητήρας]
78
00:09:17,598 --> 00:09:20,100
-[αγόρι] Ορίστε.
-[man] Ναι, εκεί είναι.
79
00:09:20,184 --> 00:09:23,145
Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. Πάμε λοιπόν.
80
00:09:23,228 --> 00:09:25,355
Εντάξει, τώρα - Ω, όχι!
81
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
[το αγόρι γελάει] Πρέπει να φοβούνται.
82
00:09:28,609 --> 00:09:31,069
-Ματιά.
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το πράγμα κυκλοφορεί.
83
00:09:31,153 --> 00:09:32,571
Ναι.
84
00:09:32,654 --> 00:09:35,740
[man] Αρκετά καλό. Ωραίο και εύκολο.
Θα το φέρουμε γύρω.
85
00:09:35,824 --> 00:09:39,369
- Αρκετά καλό.
-Φεύγει μακριά.
86
00:09:39,453 --> 00:09:43,081
[άνθρωπος] Τώρα, πρόσεξε πώς το ελέγχω.
Κατέβασέ το έτσι.
87
00:09:43,165 --> 00:09:45,458
Και φέρε το έτσι.
88
00:09:45,542 --> 00:09:48,628
-Εκπληκτική επιτυχία!
- Έρχομαι πάλι. Έρχεται ξανά.
89
00:09:48,712 --> 00:09:51,089
Φέρτε το γύρω.
Όχι πολύ κοντά στα δέντρα.
90
00:09:51,173 --> 00:09:54,968
Εκεί πάμε.
Εδώ μπαίνουμε για προσγείωση.
91
00:09:55,052 --> 00:09:56,928
Και είναι κάτω. Εντάξει, πήγαινε να το πάρεις.
92
00:09:57,012 --> 00:09:59,472
Εντάξει, μπαμπά, θα πάω να το πάρω.
93
00:10:00,724 --> 00:10:02,767
Λατρεύω το δώρο μου, μπαμπά!
94
00:10:04,436 --> 00:10:06,146
Ωχ, έχω παγώσει!
95
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
Να είσαι πολύ προσεκτικός εκεί έξω, Σκοτ.
96
00:10:17,866 --> 00:10:19,784
Ω, Έντι, είναι απλά...
97
00:10:19,868 --> 00:10:23,872
Είναι τόσο σημαντικό να ξοδεύουμε
περισσότερο χρόνο όλοι μαζί.
98
00:10:23,872 --> 00:10:25,039
Είναι τόσο σημαντικό να ξοδεύουμε
περισσότερο χρόνο όλοι μαζί.
99
00:10:25,124 --> 00:10:27,584
-[αγόρι που μιμείται κινητήρα]
-[Έντι] Άκου.
100
00:10:27,668 --> 00:10:29,795
Η επιχείρηση αναλαμβάνει
πολύ χρόνο τώρα.
101
00:10:29,878 --> 00:10:33,006
Αλλά είχα μια καλή ιδέα τις προάλλες.
102
00:10:33,090 --> 00:10:35,217
Μόλις φτάσαμε
μπαίνει λίγη ακόμα ζύμη,
103
00:10:35,300 --> 00:10:37,468
αυτό που θα κάνουμε είναι να μαζέψουμε το βαν
104
00:10:37,553 --> 00:10:40,389
και θα κάνουμε ένα μικρό ταξίδι
στη Φλόριντα ίσως.
105
00:10:40,472 --> 00:10:41,931
Καλή ιδέα;
106
00:10:42,641 --> 00:10:44,351
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.
107
00:10:46,436 --> 00:10:48,521
-Ορίστε, μεγάλε.
-Πεινάω μπαμπά.
108
00:10:48,605 --> 00:10:50,189
-Ομορφη.
-Γεια μωρό μου.
109
00:10:50,274 --> 00:10:52,651
-Κρυώνεις;
-Παγώνω.
110
00:11:42,576 --> 00:11:44,703
Παιδιά πρέπει να βάλετε κλιματισμό.
111
00:11:44,786 --> 00:11:46,704
-Γεια, Έντι, τι κάνεις;
-Εντάξει.
112
00:11:46,788 --> 00:11:48,748
Είστε ακριβώς στην ώρα σας για την πισίνα ποδοσφαίρου.
Θέλεις μέσα;
113
00:11:48,832 --> 00:11:51,417
-Ποιον έχω;
-Είναι τυφλή επιλογή.
114
00:11:51,501 --> 00:11:54,504
- Κόστος μόνο ένα δολάριο.
-Τυφλή επιλογή, ε;
115
00:11:54,588 --> 00:11:56,798
Εδώ είναι τα λεφτά μου για το μεσημεριανό γεύμα.
Ποιος θα με πληρώσει;
116
00:11:56,882 --> 00:11:59,843
Μην ανησυχείτε για αυτό. Τι λες εσύ,
Ραμόν; Θέλεις να μπεις σε αυτό;
117
00:11:59,927 --> 00:12:02,387
Κόλαση, όχι, φίλε.
Κάθε φορά που στοιχηματίζω μαζί σου, χάνω.
118
00:12:02,471 --> 00:12:04,598
-Πού είναι το μηχάνημα;
-Εκεί.
119
00:12:04,681 --> 00:12:06,599
- Μπερκ, θες να μπεις;
-Ναι.
120
00:12:08,518 --> 00:12:11,312
-Ραμόν.
- Έντι. Πώς είναι;
121
00:12:11,396 --> 00:12:13,523
-Όχι άσχημα. πως τα πας";
-Φαίνεσαι υπέροχος, φίλε.
122
00:12:13,607 --> 00:12:16,443
-Όσο περνούν τα χρόνια νεότεροι.
-Ναι, χάνω τα μαλλιά μου.
123
00:12:16,526 --> 00:12:18,569
-Έλα.
- Μπερκ.
124
00:12:19,947 --> 00:12:22,157
-Αυτό είναι το μοτέρ που έβγαλα.
-Ναι.
125
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Και αυτό είναι το μοτέρ που έβαλα,
και ακόμα δεν λειτουργεί.
126
00:12:25,327 --> 00:12:27,829
-Εντάξει, άσε με να το κάνω.
-Είναι όλα δικά σου.
127
00:12:30,499 --> 00:12:33,960
[Μουσική salsa που παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
128
00:12:49,142 --> 00:12:51,477
[η μουσική σάλσα συνεχίζει να παίζει]
129
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
Γεμίστε το γρήγορα, pendejo.
130
00:12:58,318 --> 00:13:01,112
- Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι;
-Α, περίπου άλλα 15 λεπτά.
131
00:13:15,711 --> 00:13:17,337
Δέκα δολάρια.
132
00:13:18,171 --> 00:13:21,924
-Πόσο ρε φίλε;
-Τι είσαι κουφέ; Δέκα δολάρια.
133
00:13:23,719 --> 00:13:27,597
-Δεν το καταλαβαίνουμε.
-Εσείς οι πανκ με αρρωσταίνουν.
134
00:13:27,681 --> 00:13:29,140
Μοιάζεις με κάποιο είδος ζώων.
135
00:13:29,224 --> 00:13:30,683
Δεν σε θέλουμε σε αυτή τη γειτονιά.
136
00:13:30,767 --> 00:13:34,312
Τώρα, βγες από το σταθμό μου.
Φύγε από μένα...
137
00:13:36,064 --> 00:13:38,191
-Μαμά!
-Σταμάτα τον!
138
00:13:38,275 --> 00:13:41,528
-Γεια, κυρία.
-Φύγε από το σταθμό μου!
139
00:13:41,611 --> 00:13:44,780
-Τι στο διάολο κάνεις;
-[Βίκυ] Γεια, σταμάτα!
140
00:13:44,865 --> 00:13:47,075
[άνθρωπος που ουρλιάζει]
141
00:13:47,159 --> 00:13:49,619
-Φύγε από πάνω μου!
-Σταμάτα αυτό!
142
00:13:49,703 --> 00:13:52,247
Σταμάτα το! Αφήνετε ήσυχο τον κύριο Νάτυ!
143
00:13:52,331 --> 00:13:54,624
φύγε από...
144
00:13:54,708 --> 00:13:56,918
-Θα σε καλέσω την αστυνομία.
-Καλέστε την αστυνομία.
145
00:13:57,002 --> 00:13:59,462
-Γάμησέ σε.
-Μπάσταρδος!
146
00:14:03,842 --> 00:14:05,385
Γιο! Ρίκο!
147
00:14:05,469 --> 00:14:07,554
¡Βάμος!
148
00:14:30,994 --> 00:14:33,079
[Τηλεόραση: αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ειδήσεις]
149
00:14:33,163 --> 00:14:35,665
[Τηλεόραση: εκφωνητής] Αυτό είναι το NewsWitness News.
Τώρα σας πάμε απευθείας...
150
00:14:35,749 --> 00:14:38,251
Γεια, παιδιά. Σου έχω μια καλή ιστορία.
Μόλις το άκουσα σήμερα το πρωί.
151
00:14:38,335 --> 00:14:39,544
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία;
152
00:14:39,628 --> 00:14:43,131
Δεν υπάρχουν ιστορίες σήμερα, Τζέικ, ε;
Απλά μια ωραία, κρύα μπύρα.
153
00:14:44,633 --> 00:14:46,843
-Μου φέρνεις μετρητά σήμερα;
- Η πληρωμή είναι αύριο.
154
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
Βάλτε το στην καρτέλα.
155
00:14:49,054 --> 00:14:51,181
Η μπύρα είναι ζεστή. Ρίξτε το μόνοι σας, ε;
156
00:14:51,264 --> 00:14:53,683
-Έχεις καφέ;
-Το καταλαβαίνεις από την Τρέισι.
157
00:14:53,767 --> 00:14:56,895
Γεια, κοίτα ποιος είναι στο σωλήνα.
158
00:14:56,978 --> 00:14:59,647
Ακούστε, υπάρχουν ορισμένοι πολιτικοί
σε αυτή την πόλη
159
00:14:59,731 --> 00:15:02,400
δεν θέλω να δω
ένας επιτυχημένος Ιταλός επιχειρηματίας.
160
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
[ Ιδιοκτήτης εταιρείας χρηματοδοτικής μίσθωσης. Νοικιάζω εξοπλισμό.
161
00:15:05,737 --> 00:15:08,239
Είναι απλώς ρατσιστική προπαγάνδα.
162
00:15:08,323 --> 00:15:10,283
Ακριβώς επειδή [ ντύνομαι καλά και ζω καλά,
163
00:15:10,367 --> 00:15:12,744
σημαίνει ότι έχω μπλέξει
με σεξ ή ναρκωτικά;
164
00:15:13,787 --> 00:15:15,914
Φαίνεται ότι οι ομοσπονδιακοί πρόλαβαν τον Στόουκς.
165
00:15:15,997 --> 00:15:18,624
Όσον αφορά το κατηγορητήριο,
Οι δικηγόροι μου θα το χειριστούν.
166
00:15:19,376 --> 00:15:21,252
Μπα.
167
00:15:21,336 --> 00:15:23,421
Μάγκες σαν τον Στόουκς δεν πιάνονται, φίλε.
168
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
Όλοι γνωρίζουν ότι με τις διασυνδέσεις του,
169
00:15:25,590 --> 00:15:28,801
το περισσότερο που θα κάνει ποτέ είναι τα Σαββατοκύριακα
στο ομοσπονδιακό κλαμπ της χώρας.
170
00:15:52,033 --> 00:15:53,701
Ελάτε έξω.
171
00:15:56,163 --> 00:15:57,706
-[η πόρτα κλείνει]
-Έλα.
172
00:16:16,141 --> 00:16:20,145
Σκοτ, θέλω να ανέβεις πάνω και
Θέλω να κοιμηθείς, εντάξει;
173
00:16:20,145 --> 00:16:21,729
Σκοτ, θέλω να ανέβεις πάνω και
Θέλω να κοιμηθείς, εντάξει;
174
00:16:21,813 --> 00:16:24,148
Δεν θέλω να βάλω τον εαυτό μου στο κρεβάτι.
175
00:16:24,232 --> 00:16:27,235
Σκοτ, απλά κάνε το. Καλά;
176
00:16:27,319 --> 00:16:29,863
Παρακαλώ; [φιλιά]
177
00:16:30,947 --> 00:16:32,531
Η μαμά θα είναι όρθια.
178
00:16:33,783 --> 00:16:35,367
Πάρε το σακάκι σου.
179
00:16:43,627 --> 00:16:46,004
[ήχος κλήσης, ηχητικό σήμα]
180
00:16:47,589 --> 00:16:49,549
[κουδούνισμα γραμμής]
181
00:16:49,633 --> 00:16:53,219
-[γυναίκα] Berry Crafts, Incorporated.
-Έντι Μαρίνο, σε παρακαλώ.
182
00:16:53,303 --> 00:16:55,346
-[τριγμές ελαστικών]
-Λυπάμαι. Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή, μαμά.
183
00:16:55,430 --> 00:16:57,807
-Πριν από πόσο καιρό έφυγε;
-Πριν από δεκαπέντε λεπτά.
184
00:16:57,891 --> 00:16:59,809
Δεν πειράζει. Θα καλέσω πίσω.
185
00:16:59,893 --> 00:17:02,896
[κινητήρας σε ρελαντί]
186
00:17:14,991 --> 00:17:18,744
[η μουσική της κάντρι που παίζει στο τζουκ μποξ]
187
00:17:18,828 --> 00:17:21,831
[φλυαρία]
188
00:17:23,667 --> 00:17:25,627
-Γεια, Τζέικ.
-Γίμπι, πώς είσαι;
189
00:17:25,710 --> 00:17:27,628
-Καλά. Τι κάνετε;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
190
00:17:27,712 --> 00:17:30,214
-Το μεσημεριανό μου έτοιμο;
-Ναι. Λίγα λεπτά. Χαλάρωσε λίγο.
191
00:17:30,298 --> 00:17:32,383
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
-[Burke] Παράταση για μένα. δεν με νοιάζει.
192
00:17:32,467 --> 00:17:34,844
Θα δουλεύω μέχρι τις 8:00 απόψε.
Θα σας δω παιδιά το πρωί.
193
00:17:34,928 --> 00:17:37,472
-[man] Παίρνεις την επιταγή.
-[Burke] Σωστά, σωστά.
194
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
Μπόνους υπερωριών. το πήρα.
195
00:17:39,474 --> 00:17:41,517
Έχουμε περισσότερο καφέ; Πού είναι αυτό το κορίτσι;
196
00:17:46,523 --> 00:17:48,149
Ο νόμος είναι εδώ.
197
00:17:49,943 --> 00:17:53,488
Χθες το βράδυ βρήκαμε ένα παιδί με πολλά
πάνω στη λεωφόρο Τζάκσον.
198
00:17:54,698 --> 00:17:57,867
Ο φίλος του είπε κάποιος
τον τράβηξε από το δρόμο.
199
00:17:57,951 --> 00:18:00,495
Έσπασε κάθε κόκκαλο στο σώμα του.
200
00:18:00,579 --> 00:18:02,956
Μετά τον άφησε στην παρτίδα
σαν ένα σακί με βρώμικα ρούχα.
201
00:18:05,667 --> 00:18:09,587
Τώρα, ξέρω ότι βγάλαμε μόνο δύο αυτοκίνητα
τις νύχτες που χρειαζόμαστε δέκα.
202
00:18:10,755 --> 00:18:14,049
Αλλά είμαι σε αυτή τη θέση
οκτώ με δέκα ώρες την ημέρα,
203
00:18:14,134 --> 00:18:15,760
στη ζέστη, στη βροχή.
204
00:18:15,844 --> 00:18:18,638
Δεν θέλω να ακούσω για
χωρίς ταραχές ή λιντσάρισμα.
205
00:18:19,764 --> 00:18:24,185
Παιδιά ξεκινάτε κάτι τέτοιο,
και μερικές φορές δεν τα παρατάει από μόνο του.
206
00:18:27,105 --> 00:18:29,107
Μετά τη δουλειά, μείνετε σπίτι όπως οι άλλοι άνθρωποι.
207
00:18:29,899 --> 00:18:32,568
Ποιοι άνθρωποι, αξιωματικός Γκίμπονς;
208
00:18:32,652 --> 00:18:35,946
Αυτοί που φοβούνται να έρθουν
έξω από τα σπίτια τους αφού σκοτεινιάσει;
209
00:18:43,038 --> 00:18:45,832
-[Τζέικ] Απόλαυσέ το, Γκίμπι.
- Ευχαριστώ, Τζέικ.
210
00:18:47,000 --> 00:18:48,835
[Vickie] Επιστρέφει ο Έντι Μαρίνο;
211
00:18:48,918 --> 00:18:50,836
[γυναίκα] Ε, όχι, δεν είναι, κυρία.
212
00:18:50,920 --> 00:18:53,213
Θα ήθελες να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του
μόλις γυρίσει;
213
00:18:53,298 --> 00:18:54,841
-Σίγουρος.
-Σας ευχαριστώ.
214
00:19:05,560 --> 00:19:06,936
[μπιπ]
215
00:19:07,020 --> 00:19:08,604
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[καθαρίζει το λαιμό]
216
00:19:08,688 --> 00:19:10,481
[άνθρωπος] Αστυνομικός χειριστής 729.
217
00:19:10,565 --> 00:19:14,860
Ναι. Αυτή είναι η κυρία Μαρίνο
στο 8772 122th Street.
218
00:19:14,944 --> 00:19:18,238
Μόλις είχα ένα περιστατικό με έναν άντρα
σε βενζινάδικο και με απείλησε.
219
00:19:18,323 --> 00:19:20,325
Τώρα μόλις τον είδα
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού μου.
220
00:19:20,408 --> 00:19:22,952
Μπορείτε παρακαλώ να στείλετε
περιπολικό αμέσως;
221
00:19:23,036 --> 00:19:25,288
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για λεκτική επίθεση, κυρία.
222
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
Αλλά είμαι μόνη εδώ με το μωρό μου.
223
00:19:28,333 --> 00:19:29,959
Παρακαλώ.
224
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Ηρέμησε κυρία. Ηρεμώ. Χαλαρώστε.
225
00:19:32,545 --> 00:19:34,922
Θα στείλουμε
το επόμενο διαθέσιμο περιπολικό.
226
00:19:35,006 --> 00:19:36,048
[αποσυνδέεται η γραμμή]
227
00:19:38,635 --> 00:19:40,803
[γάβγισμα σκύλου]
228
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
229
00:19:53,066 --> 00:19:54,609
[γρύλισμα]
230
00:19:56,945 --> 00:19:59,989
[το γάβγισμα συνεχίζεται]
231
00:20:03,785 --> 00:20:06,329
[ουρλιάζοντας]
232
00:20:06,413 --> 00:20:08,373
Αυτό θα είναι εύκολο.
233
00:20:09,708 --> 00:20:12,001
Γεια, φαίνεσαι πολύ έξυπνος.
234
00:20:12,085 --> 00:20:14,545
-Το όνομα είναι Ρίκο.
-Ωχ.
235
00:20:14,629 --> 00:20:17,715
Κυρία, δεν ξέρεις ποιος στο διάολο
τα μπερδεύεις φίλε.
236
00:20:17,799 --> 00:20:19,050
Είσαι τρελός;
237
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
-Είσαι τρελός, κυρία.
-Έχετε καλή οικογένεια, κυρία.
238
00:20:22,595 --> 00:20:25,514
Θα έρθεις να με χαστουκίσεις στο πρόσωπο,
να κλωτσήσω τους ανθρώπους μου;
239
00:20:25,598 --> 00:20:28,517
-Γι, μαμά, πού κρύβεις το ψωμί σου;
-Θα σου διδάξω λίγο σεβασμό!
240
00:20:28,601 --> 00:20:30,477
[άντρες που φλυαρούν]
241
00:20:30,562 --> 00:20:34,357
-Γι, μαμά, πού κρύβεις τα λεφτά σου;
-Στην κουζίνα.
242
00:20:34,441 --> 00:20:36,192
-Η κουζίνα.
-Γιο.
243
00:20:39,154 --> 00:20:41,489
-[Οι άνδρες συνεχίζουν να φλυαρούν]
- Σκοτ!
244
00:20:41,573 --> 00:20:43,658
-Μαμά!
-Κρύβω!
245
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
Ουάου!
246
00:20:45,660 --> 00:20:47,411
Όχι!
247
00:20:50,874 --> 00:20:52,667
Τον αφήνεις ήσυχο!
248
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
Αφήστε τον ήσυχο!
249
00:21:09,809 --> 00:21:12,144
[Η Βίκυ ουρλιάζει]
250
00:21:16,983 --> 00:21:18,484
Αφήστε να πάει! Άσε με να φύγω!
251
00:21:20,236 --> 00:21:23,280
[Η Βίκυ συνεχίζει να ουρλιάζει, λιποθυμεί]
252
00:21:27,035 --> 00:21:29,412
[γέλια]
253
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
Αφήστε να πάει! Άσε με...
254
00:21:40,757 --> 00:21:43,968
[ κλαψουρίζοντας] μαμά.
255
00:21:47,555 --> 00:21:49,139
[Βίκυ] Άσε με να φύγω!
256
00:21:49,224 --> 00:21:51,309
Παρακαλώ! Όχι!
257
00:22:09,035 --> 00:22:11,162
Κάποιος!
258
00:22:11,246 --> 00:22:13,164
Κάποιος να με βοηθήσει!
259
00:22:14,207 --> 00:22:17,084
Βοηθήστε με! Κάποιος να βοηθήσει!
260
00:22:17,168 --> 00:22:19,920
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
261
00:22:23,383 --> 00:22:24,842
[γέλια]
262
00:22:27,679 --> 00:22:29,055
Κάποιος!
263
00:22:29,722 --> 00:22:32,141
Βοηθήστε με! Κάποιος!
264
00:22:37,105 --> 00:22:38,898
[λαχανίσματα]
265
00:22:38,982 --> 00:22:42,026
μωρό μου! [φωνές]
266
00:22:42,110 --> 00:22:43,486
Όχι!
267
00:23:04,716 --> 00:23:07,552
Μπερκ, πρέπει να πάρω ένα μέρος
αύριο το πρωί.
268
00:23:07,635 --> 00:23:09,845
Θα φύγω από το δρόμο σας μέχρι τις 10:00.
Θα πάρετε πίσω τη μηχανή σας.
269
00:23:09,929 --> 00:23:12,264
-Ευχαριστώ για τα εργαλεία.
-Μεγάλος.
270
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
271
00:23:21,774 --> 00:23:25,360
Αυτό με τον αστυνομικό σήμερα το απόγευμα,
τι ήταν αυτό;
272
00:23:25,445 --> 00:23:29,240
-Είσαι ποτέ θύμα, Έντι;
-Πώς εννοείς;
273
00:23:31,951 --> 00:23:33,285
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.
274
00:23:35,705 --> 00:23:40,042
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να γίνω,
από τότε που ήμουν μικρός, ξέρεις.
275
00:23:41,377 --> 00:23:45,130
Την ημέρα που πήρα την ασπίδα μου,
Ένιωσα σαν να ήμουν ο Τζον Γουέιν.
276
00:23:45,715 --> 00:23:48,551
Θα πολεμούσα το έγκλημα.
Θα γινόμουν ήρωας, ξέρεις.
277
00:23:48,635 --> 00:23:50,261
[γέλια]
278
00:23:51,512 --> 00:23:53,514
Ο σύντροφός μου, νόμιζε ότι ήμουν τρελή.
279
00:23:53,598 --> 00:23:56,350
Είχε ενάμιση χρόνο μπροστά του
μέχρι τη σύνταξή του,
280
00:23:56,434 --> 00:24:00,438
και δεν θα έσκαγε έναν κλέφτη
γιατί ένιωθε ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
281
00:24:00,438 --> 00:24:01,897
Και δεν θα έσκαγε έναν κλέφτη
γιατί ένιωθε ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
282
00:24:02,899 --> 00:24:06,027
Πήρε τη σύνταξή του και απολύθηκα.
283
00:24:06,110 --> 00:24:09,863
Κοίτα, ξέρω πού είναι ο αστυνομικός ο Γκίμπονς
ερχόταν από.
284
00:24:10,406 --> 00:24:13,784
Αλλά υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
για να χειριστεί αυτές τις καταστάσεις.
285
00:24:15,328 --> 00:24:16,787
Χμμ.
286
00:24:18,331 --> 00:24:20,041
Είσαι κι εσύ μέρος αυτού του πράγματος;
287
00:24:20,124 --> 00:24:22,084
Ο Θεός είπε ότι τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.
288
00:24:22,168 --> 00:24:24,336
Αυτό είναι το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε.
289
00:24:24,420 --> 00:24:27,131
Είναι μόνο για ανθρώπους
προσπαθώντας να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.
290
00:24:48,820 --> 00:24:51,864
[η σειρήνα χτυπάει]
291
00:25:21,102 --> 00:25:22,728
Ω--
292
00:25:22,812 --> 00:25:26,065
-[φλυαρία, φωνές]
-[Άνθρωπος] Έλα! Παραμερίζω!
293
00:25:26,149 --> 00:25:29,152
Αφήστε μας να περάσουμε! Προσέξτε. Προσέξτε.
294
00:25:32,655 --> 00:25:34,990
-Βίκυ!
-Γεια! Εσείς! Ελάτε πίσω εδώ!
295
00:25:35,074 --> 00:25:37,034
-Τι συνέβη;
-Ο κ. Μαρίνο.
296
00:25:37,118 --> 00:25:38,702
Πού είναι η γυναίκα μου;
Τι συνέβη στην οικογένειά μου;
297
00:25:38,786 --> 00:25:40,078
Ακούστε με, κύριε Μαρίνο.
298
00:25:40,163 --> 00:25:42,248
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας με το να είστε εδώ μέσα.
299
00:25:43,082 --> 00:25:45,292
Ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.
300
00:25:46,502 --> 00:25:50,714
Αν θέλεις να κάνεις αυτό το πράγμα να βγει
ακόμη, πηγαίνετε να δείτε αυτόν τον εισαγγελέα.
301
00:25:53,676 --> 00:25:56,470
[γυναίκα] Καλησπέρα.
Γενικό Νοσοκομείο Αστόρια.
302
00:25:56,554 --> 00:25:59,932
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μας επιτρέπεται
για την πραγματοποίηση κλήσεων...
303
00:26:00,016 --> 00:26:01,684
Κύριε Μαρίνο;
304
00:26:02,435 --> 00:26:05,187
-Είμαι ο Δρ Φολ ον.
-Πώς είναι η γυναίκα μου;
305
00:26:05,646 --> 00:26:09,775
Λοιπόν, έλαβε σοβαρά τραύματα
της κάτω κοιλιάς της.
306
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
Θέλετε μια κούνια;
307
00:26:11,736 --> 00:26:14,989
Πολλά από τα ζωτικά της όργανα
τρυπήθηκαν.
308
00:26:15,073 --> 00:26:18,951
Ο λαιμός και ο νωτιαίος μυελός της
υπέστησαν μεγάλες ζημιές.
309
00:26:19,035 --> 00:26:20,911
Είναι-- Είναι τυχερή που είναι ζωντανή.
310
00:26:21,954 --> 00:26:23,038
Θέλω να τη δω.
311
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
Κοίτα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
312
00:26:28,044 --> 00:26:29,962
Γιατί δεν πας σπίτι για λίγο.
313
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
Εμείς είμαστε...
Την φροντίζουμε πολύ καλά.
314
00:26:33,633 --> 00:26:37,219
Δεν της είπα για το αγόρι.
315
00:26:38,763 --> 00:26:42,099
Θα προσπαθήσω να το κρατήσω από αυτήν
όσο μπορώ.
316
00:27:21,639 --> 00:27:24,850
[οθόνη βουίζει]
317
00:27:59,093 --> 00:28:01,345
Έλα, Έντι. Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.
318
00:28:05,558 --> 00:28:07,226
Όχι, ευχαριστώ.
319
00:28:12,565 --> 00:28:15,901
[ρολόι χτυπάει]
320
00:28:25,745 --> 00:28:27,288
[γυναίκα] κύριε Μαρίνο,
321
00:28:27,371 --> 00:28:29,498
Εισαγγελέας Φλέτσερ
Σε περιμενω.
322
00:28:29,582 --> 00:28:31,667
Το γραφείο της είναι η πρώτη πόρτα στα δεξιά.
323
00:28:31,751 --> 00:28:33,043
[Έντι] Ευχαριστώ.
324
00:28:35,379 --> 00:28:36,588
[χτυπώντας]
325
00:28:38,049 --> 00:28:39,216
Έλα μέσα.
326
00:28:40,676 --> 00:28:43,095
-Είμαι ο Έντι Μαρίνο.
-Παρακαλώ καθίστε.
327
00:28:48,351 --> 00:28:50,144
Σας ευχαριστώ.
328
00:28:50,228 --> 00:28:54,482
Είμαι η Μαίρη Φλέτσερ, κύριε Μαρίνο.
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
329
00:28:56,484 --> 00:28:58,777
Κοίτα, δεν έχω περάσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν,
330
00:28:58,861 --> 00:29:01,530
οπότε θα πρέπει απλώς να μου πεις τι να κάνω.
331
00:29:02,323 --> 00:29:05,909
Λοιπόν, η αστυνομία έχει
ένας Φρεντερίκο Μελέντεζ υπό κράτηση.
332
00:29:05,993 --> 00:29:08,620
Είναι ο αρχηγός της συμμορίας Headhunter.
333
00:29:08,704 --> 00:29:11,540
Ένας πρατηριούχος έχει υπογράψει δήλωση
334
00:29:11,624 --> 00:29:14,251
ότι είδε τη Μελέντεζ να επιτίθεται στη γυναίκα σου.
335
00:29:15,211 --> 00:29:17,254
Θέλω να το υπογράψεις.
336
00:29:18,881 --> 00:29:21,216
Είναι καταγγελία για επίθεση.
337
00:29:21,300 --> 00:29:24,177
Θα ζητήσω κατηγορητήριο
για φόνο και επίθεση,
338
00:29:24,262 --> 00:29:26,597
γιατί έχουμε μάρτυρα για την επίθεση.
339
00:29:26,681 --> 00:29:28,849
Θα μπορούσα να είχα πάει μετά
όλη η εκφυλισμένη συμμορία.
340
00:29:28,933 --> 00:29:32,561
Αλλά έχετε δει ποτέ μια ντουζίνα
μέλη συμμορίας που κάθονται σε μια δικαστική αίθουσα;
341
00:29:32,645 --> 00:29:34,897
Τρομάζουν στο διάολο μια κριτική επιτροπή.
342
00:29:35,982 --> 00:29:39,026
Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτός ο τύπος είναι
έκανες κάτι τέτοιο πριν;
343
00:29:39,110 --> 00:29:42,988
[χλευάζει] Ο Μελέντεζ είχε 22 συλλήψεις.
344
00:29:44,115 --> 00:29:46,867
Από τα μισό εκατομμύριο κακουργήματα
σε αυτή την πόλη,
345
00:29:46,951 --> 00:29:51,451
μόνο 4.000 από τους κατηγορούμενους έχουν στην πραγματικότητα
δικάστηκε, καταδικάστηκε και οδηγήθηκε στη φυλακή.
346
00:29:51,914 --> 00:29:54,708
Το ογδόντα πέντε τοις εκατό όλων των σοβαρών εγκλημάτων
347
00:29:54,792 --> 00:29:57,419
απορρίπτεται
δια πλημμελημάτων απολύθηκε
348
00:29:57,503 --> 00:30:02,003
ή ούτε καν να διωχθεί
επειδή οι μάρτυρες φοβούνται 10 καταθέτουν.
349
00:30:02,425 --> 00:30:06,925
Ένας ληστής είναι συνήθως πίσω στο δρόμο
πριν το θύμα βγει από το νοσοκομείο.
350
00:30:08,973 --> 00:30:12,226
Θέλω αυτός ο τύπος να πληρώσει
για αυτό που έκανε στην οικογένειά μου.
351
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
Καλά.
352
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Το υπογράφεις.
353
00:30:55,519 --> 00:30:58,355
Η πόλη εξακολουθεί να σου τραβάει το βλέμμα
από εδώ, ξέρεις.
354
00:30:59,857 --> 00:31:01,900
Είναι γιατί δεν μπορείς να δεις
όλα τα σκουπίδια από εδώ.
355
00:31:01,984 --> 00:31:04,695
Δεν μπορείς να δεις τα δεκάχρονα παιδιά
σπρώχνοντας ναρκωτικά στους δρόμους
356
00:31:04,779 --> 00:31:08,240
ή δίνουν τα γαϊδούρια τους
στους χώρους στάθμευσης.
357
00:31:10,326 --> 00:31:13,746
Όταν ήμουν παιδί,
Μπορούσα να κοιμηθώ με τα παράθυρα ανοιχτά.
358
00:31:14,455 --> 00:31:16,123
Αναρωτιέμαι τι έγινε με αυτό.
359
00:31:17,458 --> 00:31:19,668
Το αφήνουμε να μας φύγει, Έντι.
360
00:31:19,752 --> 00:31:24,173
Και τώρα που το θέλουμε πίσω,
δεν μπορούμε καν να το πληρώσουμε.
361
00:31:25,216 --> 00:31:27,176
Αυτό το πράγμα μου γυρίζει τα σπλάχνα.
362
00:31:28,594 --> 00:31:31,305
[αναστεναγμοί] Γεια, φίλε, έλα, ε;
363
00:31:32,473 --> 00:31:36,101
Αφήστε το να βγει. Φροντίστε αυτή την κατάσταση
μόνος σου. Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
364
00:31:38,020 --> 00:31:42,190
Έχουμε ένα σύστημα νόμων. Έχουμε δικαστήρια.
Τι στο διάολο μιλάς;
365
00:31:42,274 --> 00:31:43,608
Σύστημα;
366
00:31:44,193 --> 00:31:46,403
Σύστημα, κώλο μου.
367
00:31:46,487 --> 00:31:48,405
Τι καταραμένο σύστημα;
368
00:31:48,489 --> 00:31:51,533
Ποιους προστατεύουν,
τα αποβράσματα στους δρόμους ή εμείς;
369
00:31:54,620 --> 00:31:57,414
Μια μέρα μερικοί νεαροί
έλα στο σπίτι του γέρου μου.
370
00:31:57,498 --> 00:32:01,084
Τον χτύπησαν μέχρι που δεν τα κατάφερε
κάνε μια βόλτα ή ένα τσουράκι μόνος του πια.
371
00:32:01,168 --> 00:32:03,128
Ξέρεις πού είναι αυτοί οι πανκ τώρα;
372
00:32:03,796 --> 00:32:05,798
Ακόμα στο δρόμο.
373
00:32:07,800 --> 00:32:09,718
Αναρωτιέμαι λοιπόν,
374
00:32:09,802 --> 00:32:13,514
τι θα συμβεί αν μια μέρα
έρχονται κάποιοι πανκ στο σπίτι μου;
375
00:32:13,597 --> 00:32:15,765
Τι αξίζει η ζωή μου;
376
00:32:18,436 --> 00:32:20,396
Γι' αυτό το κουβαλάω, Έντι.
377
00:32:22,106 --> 00:32:24,483
Καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι η απάντηση, ε;
378
00:32:25,317 --> 00:32:28,278
Αυτός είναι ο κριτής και η κριτική επιτροπή μου.
379
00:32:30,531 --> 00:32:33,825
Και τι γίνεται
αν μου κάνεις κάτι που δεν μου αρέσει;
380
00:32:33,909 --> 00:32:36,745
Ή δεν μου αρέσει ο τρόπος
κάποιος άντρας έχει ανοίξει τα μαλλιά του;
381
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
Πολύ σύντομα έγινες μαλάκες
σε όλο το δρόμο
382
00:32:39,874 --> 00:32:41,959
ψάχνουν να ρίξουν τα μυαλά ο ένας στον άλλον.
383
00:32:42,835 --> 00:32:47,335
Και αν το κάνω αυτό,
τι με κάνει να διαφέρω από τα αποβράσματα;
384
00:32:50,843 --> 00:32:54,847
Γεια, αυτό είναι κάτι που έχεις
να τα καταλάβεις όλα μόνος σου φίλε.
385
00:32:54,847 --> 00:32:56,014
Γεια, αυτό είναι κάτι που έχεις
να τα καταλάβεις όλα μόνος σου φίλε.
386
00:32:56,098 --> 00:32:58,975
[το ελικόπτερο στροβιλίζεται από πάνω]
387
00:33:02,396 --> 00:33:04,398
[κόρνερ]
388
00:33:10,821 --> 00:33:12,197
[κόρνερ]
389
00:33:25,628 --> 00:33:29,006
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
390
00:33:36,555 --> 00:33:38,223
[η πόρτα ανοίγει]
391
00:33:39,183 --> 00:33:41,810
[γυναίκα] Ναι. Κι αν κάποιος
χρειάζεται να καταθέσω;
392
00:33:41,894 --> 00:33:44,771
-[man] Yo, Prago.
-Γιο.
393
00:33:47,525 --> 00:33:50,194
-Diablo.
-Πώς πάει αδερφέ;
394
00:33:52,154 --> 00:33:55,073
Ναι, αλλά οι αδερφοί λένε...
395
00:34:03,207 --> 00:34:05,167
Γεια σου ζάχαρη.
396
00:34:13,634 --> 00:34:15,552
Κύριε Μαρίνο.
397
00:34:16,595 --> 00:34:18,888
Είμαστε η πρώτη περίπτωση στο ημερολόγιο.
398
00:34:47,626 --> 00:34:49,669
Είσαι λίγο ανάλαφρος, έτσι δεν είναι, παιδί μου;
399
00:34:50,170 --> 00:34:52,672
Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις όταν κατέβει.
400
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Α, ναι; Λοιπόν, άκουσέ με, φίλε.
401
00:34:57,344 --> 00:35:00,847
Μαζεύεις μαζί μου,
και ο κώλος σου θα είναι με Legal Aid.
402
00:35:00,931 --> 00:35:03,767
Και αυτός ο spicy φίλος σου
θα είναι ωμό κρέας στη φυλακή.
403
00:35:03,851 --> 00:35:05,769
[γέλια]
404
00:35:06,562 --> 00:35:07,938
[το γέλιο σταματά]
405
00:35:24,705 --> 00:35:27,791
Τώρα μπορείτε να μετρήσετε; Κακός άνθρωπος.
406
00:35:30,794 --> 00:35:33,671
[Κλείδωμα χαρτοφύλακα με κλικ]
407
00:35:35,883 --> 00:35:37,092
Τα λέμε στο δικαστήριο, σπίτια.
408
00:35:42,556 --> 00:35:44,933
[Fletcher] / ελπίζω να έχεις
ένα ισχυρό σύνταγμα,
409
00:35:45,017 --> 00:35:46,601
γιατί θα το χρειαστείς.
410
00:35:46,685 --> 00:35:49,354
-Γιατί;
-Δικαστής Σινκλέρ.
411
00:35:49,438 --> 00:35:50,564
[επιμελητής] Όλα ανεβαίνουν.
412
00:35:51,565 --> 00:35:55,318
-Ο άνθρωπος είναι ανεύθυνος μαλάκας.
-Βγάλτε τα καπέλα σας. Βρείτε θέσεις, παρακαλώ.
413
00:35:56,028 --> 00:35:58,947
Άφησε αυτές τις εφημερίδες.
Δεν θα υπάρχει κάπνισμα σε αυτή την αίθουσα.
414
00:35:59,031 --> 00:36:00,323
Καθίστε.
415
00:36:04,036 --> 00:36:08,536
Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης και ο Έντουαρντ Μαρίνο
κατά Frederico Melendez.
416
00:36:12,753 --> 00:36:16,173
- Έτοιμες και οι δύο πλευρές;
-Ο Λαός είναι έτοιμος, Σεβασμιώτατε.
417
00:36:17,007 --> 00:36:19,926
Ποιος εκπροσωπεί τον Melendez;
418
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Υπάρχει κανείς εδώ για τον Melendez;
419
00:36:24,473 --> 00:36:28,018
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
Ο συνήγορος είναι παρών για την υπεράσπιση.
420
00:36:39,488 --> 00:36:41,156
[χτυπώντας]
421
00:36:55,462 --> 00:36:57,922
[φλυαρία, λιποθυμία]
422
00:36:58,006 --> 00:37:00,216
Πρόκειται για κατηγορία επίθεσης
και μια δολοφονία σε βαθμό κακουργήματος.
423
00:37:00,300 --> 00:37:01,801
Ναι, Σεβασμιώτατε.
424
00:37:01,885 --> 00:37:05,054
-Τα χαρτιά σου είναι εντάξει;
-Ναι, Σεβασμιώτατε.
425
00:37:05,139 --> 00:37:08,767
-Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;
-Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.
426
00:37:10,185 --> 00:37:14,189
Αξιότιμε, έχουμε υπογεγραμμένη ένορκη βεβαίωση
από αυτόπτη μάρτυρα στο κακούργημα
427
00:37:14,189 --> 00:37:15,315
Αξιότιμε, έχουμε υπογεγραμμένη ένορκη βεβαίωση
από αυτόπτη μάρτυρα στο κακούργημα
428
00:37:15,399 --> 00:37:17,442
που είναι διατεθειμένος να καταθέσει σε μια δίκη.
429
00:37:18,861 --> 00:37:20,821
Είναι παρών αυτός ο αυτόπτης μάρτυρας;
430
00:37:21,447 --> 00:37:25,325
Η κυρία Μαρίνο είναι επί του παρόντος ανίκανη
στο Γενικό Νοσοκομείο Queens.
431
00:37:25,409 --> 00:37:29,121
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Είθε η συμβουλή
παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο;
432
00:37:30,247 --> 00:37:32,374
-Ο συνήγορος μπορεί να πλησιάσει στον πάγκο.
-Σας ευχαριστώ.
433
00:37:43,260 --> 00:37:47,222
Αξιότιμε, ο πελάτης μου είναι πρόθυμος
να δηλώσει ένοχος για την επίθεση...
434
00:37:48,223 --> 00:37:50,600
εάν η κατηγορία σε βαθμό κακουργήματος
εναντίον του απορρίπτεται.
435
00:37:51,185 --> 00:37:54,062
Αξιότιμε, μιλάμε για ανθρωποκτονία.
436
00:37:54,146 --> 00:37:56,064
Το κράτος επιθυμεί μέγιστη ποινή.
437
00:37:56,148 --> 00:37:58,441
Περιμένω από το κράτος να ευχηθεί το ίδιο.
438
00:37:58,525 --> 00:37:59,609
[αναστεναγμοί]
439
00:38:03,155 --> 00:38:06,783
Το κράτος είναι πρόθυμο να πέσει
η κατηγορία σε βαθμό κακουργήματος.
440
00:38:07,951 --> 00:38:09,202
Πρόστιμο.
441
00:38:11,079 --> 00:38:14,791
Αντί του προηγούμενου μητρώου του κατηγορουμένου
χωρίς προηγούμενη καταδίκη...
442
00:38:15,417 --> 00:38:17,502
Είχε 22 συλλήψεις.
443
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
Δοκίμασα μόνος μου τον κατηγορούμενο.
444
00:38:20,005 --> 00:38:22,132
Αυτή είναι μια καταδίκη, σύμβουλε.
445
00:38:23,383 --> 00:38:27,883
[Fletcher] Πρόκειται για κακούργημα
παράκληση, Σεβασμιώτατε.
446
00:38:28,180 --> 00:38:30,473
Το κράτος επιθυμεί να ζητήσει κατηγορητήριο
447
00:38:30,557 --> 00:38:33,601
για τις 22 συλλήψεις του κατηγορουμένου,
448
00:38:33,685 --> 00:38:37,188
όχι στις προηγούμενες καταδίκες του.
449
00:38:38,232 --> 00:38:42,732
[δικηγόρος]
Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να δηλώσει ένοχος.
450
00:38:42,820 --> 00:38:47,074
Το παρελθόν του κατηγορούμενου
δεν έχει καμία σχέση με τους παρόντες ισχυρισμούς.
451
00:38:47,741 --> 00:38:50,618
Μαίρη γιατί δεν χαλαρώνεις;
Αυτή η υπόθεση δεν χρειάζεται να δικαστεί.
452
00:38:52,830 --> 00:38:55,707
Έχει ένα φύλλο ραπ μήκους ενός μιλίου.
453
00:38:56,375 --> 00:38:59,419
Το κράτος και ο πελάτης μου
απαιτούν το δικαίωμα της δίωξης.
454
00:38:59,503 --> 00:39:00,921
[ραπ με γάβελ]
455
00:39:04,049 --> 00:39:06,551
Δεν θα υπάρχει απαιτητικός
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.
456
00:39:07,177 --> 00:39:09,345
θα σε συμβούλευα
για να δεχτώ την τρελή συμπεριφορά σου
457
00:39:09,429 --> 00:39:12,014
και προφανείς απογοητεύσεις αλλού.
458
00:39:14,059 --> 00:39:16,811
Τώρα, έχει πρόταση το κράτος;
459
00:39:19,189 --> 00:39:21,816
- Δεκαπέντε χρόνια.
-Πέντε-- Πλάκα κάνεις;
460
00:39:21,900 --> 00:39:24,152
Εδώ διαπραγματευόμαστε.
Δείξτε λίγο συμβιβασμό.
461
00:39:24,236 --> 00:39:26,988
-Συμφωνώ αρκετά. Μπορείς να πάρεις πέντε;
-Όχι, Σεβασμιώτατε.
462
00:39:27,072 --> 00:39:29,616
Αυτό θα ήταν
η πρώτη καταδίκη του κατηγορουμένου.
463
00:39:29,700 --> 00:39:33,912
Τώρα, προτείνουμε
δύο χρόνια με αναστολή, αν είναι δυνατόν.
464
00:39:34,705 --> 00:39:37,207
-Οχι. Αποκλείεται.
-Δυο χρόνια είναι.
465
00:39:37,291 --> 00:39:39,334
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Επιστροφή στις θέσεις σας, Σύμβουλοι.
466
00:39:39,418 --> 00:39:43,630
-Αυτό είναι τρελό.
-Δεσποινίς Φλέτσερ, είστε εκτός λειτουργίας.
467
00:39:45,632 --> 00:39:46,966
Ανάθεμα!
468
00:39:47,926 --> 00:39:50,470
[θεατές που μουρμουρίζουν]
469
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Είναι στην τσάντα.
470
00:39:53,307 --> 00:39:56,101
Το δικαστήριο θα επιλύσει αυτή την υπόθεση
με τον ακόλουθο τρόπο.
471
00:39:57,352 --> 00:39:59,562
Θα δεχτώ μια δήλωση ενοχής για επίθεση
472
00:39:59,646 --> 00:40:01,439
και να αποσύρει την κατηγορία σε βαθμό κακουργήματος.
473
00:40:03,650 --> 00:40:07,487
-Είστε έτοιμοι για την καταδίκη;
-Ναι, είμαστε, Σεβασμιώτατε.
474
00:40:11,825 --> 00:40:15,829
-Το δικαστήριο σε καταδικάζει σε δύο χρόνια.
-Δεν είναι αρκετό.
475
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
- Η ποινή σε αναστολή.
-[οι θεατές λαχανιάζουν, φλυαρούν]
476
00:40:20,000 --> 00:40:21,918
- Ο κατηγορούμενος κρατείται...
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
477
00:40:22,002 --> 00:40:24,170
-Ναι, μπορεί.
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
478
00:40:24,254 --> 00:40:26,256
-Επιμελητής, επόμενη υπόθεση.
-Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!
479
00:40:26,340 --> 00:40:29,217
-Παραγγελία! Παραγγελία!
-Τον αφήνεις να ξεφύγει!
480
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
- Είπα, παραγγείλετε!
-Δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό.
481
00:40:31,803 --> 00:40:35,723
-Είσαι σε περιφρόνηση!
-Αυτός ο τύπος σκότωσε το παιδί μου!
482
00:40:35,807 --> 00:40:38,059
[ράπισμα με γάστρα]
483
00:40:38,143 --> 00:40:41,729
-Είσαι τρελός!
-Με άκουσες; Είπα, παραγγείλετε!
484
00:40:41,813 --> 00:40:44,649
-[οι θεατές φωνάζουν]
-[Σινκλέρ] Καθάρισε όλο αυτό το δωμάτιο!
485
00:40:46,652 --> 00:40:50,155
Συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο!
Διώξτε όλο αυτό το δικαστήριο!
486
00:40:50,238 --> 00:40:54,408
- Συγκρατήστε αυτόν τον άνθρωπο! Βγάλτε τον από εδώ!
-[Ο Έντι φωνάζει]
487
00:40:54,493 --> 00:40:57,954
Συγκρατήστε τον. Περιφρονείτε!
Τριάντα μέρες. Πάρε τον από εδώ.
488
00:41:31,530 --> 00:41:34,366
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
489
00:41:40,288 --> 00:41:42,164
[φύλακας] Ορίστε, γλυκιά μου.
490
00:41:43,166 --> 00:41:45,168
Εδώ ακριβώς.
491
00:41:58,181 --> 00:41:59,432
[σφύριγμα λύκου]
492
00:41:59,516 --> 00:42:02,519
[άνδρας]
Θα σε κάνω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου, γλυκιά μου.
493
00:42:02,602 --> 00:42:04,478
[άνδρας 2] Ω, κοίτα!
494
00:42:19,619 --> 00:42:21,746
Υπομονή εδώ.
495
00:42:21,830 --> 00:42:24,332
Θέλεις να ανοίξεις το 19, Τζο;
496
00:42:34,217 --> 00:42:37,220
Ερχομαι. Ακριβώς εδώ.
497
00:42:44,686 --> 00:42:46,020
Καλή σας μέρα.
498
00:42:47,022 --> 00:42:48,773
Θες να κλείσουμε τα 19;
499
00:43:04,581 --> 00:43:07,917
[φλυαρία]
500
00:43:09,878 --> 00:43:11,963
Πιστεύεις ότι έχουμε αρκετά χρήματα;
501
00:43:12,047 --> 00:43:13,548
Ναι.
502
00:43:16,218 --> 00:43:18,595
-Πήρες τα λεφτά;
-Ναι.
503
00:43:19,513 --> 00:43:21,973
Πείτε στους φίλους σας
Πήρα μερικά καλά πράγματα αργότερα.
504
00:43:22,057 --> 00:43:25,143
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
505
00:43:27,020 --> 00:43:28,438
Εντάξει, γαμώτο.
506
00:43:29,481 --> 00:43:31,983
-Τα λέμε αργότερα.
-Γιατί δεν το χωρίζουμε;
507
00:43:51,503 --> 00:43:53,338
Είσαι στο δρόμο μου, αδερφέ.
508
00:43:54,840 --> 00:43:56,466
Όχι σκατά.
509
00:44:32,043 --> 00:44:35,129
Γαμώτο! Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
510
00:44:38,466 --> 00:44:41,260
-Είσαι καλά;
-Ναι, φίλε. Είμαι κουλ.
511
00:44:42,888 --> 00:44:46,474
Εδώ, κάπως έτσι. Έλα ρε φίλε.
512
00:44:53,565 --> 00:44:55,942
-Γαμημένη σκύλα. Πήγαινε να τον πάρεις.
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
513
00:44:56,026 --> 00:44:57,694
Είμαι εντάξει.
514
00:45:03,200 --> 00:45:04,701
[γρυλίζει]
515
00:45:09,414 --> 00:45:10,540
[γρυλίζει]
516
00:45:19,090 --> 00:45:21,383
[γρύλισμα]
517
00:46:06,930 --> 00:46:09,265
[ο φράχτης κροταλίζει]
518
00:46:17,607 --> 00:46:18,941
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
519
00:46:30,662 --> 00:46:34,082
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Δεν είσαι σκατά.
520
00:46:34,165 --> 00:46:38,335
Τι στο διάολο έχεις πάθει,
είσαι μεγάλος ναρκωτικό; [φτύνει]
521
00:46:38,420 --> 00:46:41,381
Καλύτερα να επιστρέψεις σε αυτόν τον τύπο
στο αναπηρικό καροτσάκι.
522
00:46:41,464 --> 00:46:44,717
Δεν μπορούσες να πιάσεις την αδερφή μου,
είσαι μεγάλος γαμημένος ομοίωμα.
523
00:46:44,801 --> 00:46:45,968
[φωνάζει]
524
00:47:47,030 --> 00:47:49,949
-[φυσάει προσγείωση]
-[γκρίνια]
525
00:47:50,992 --> 00:47:52,576
[γέλια]
526
00:47:52,660 --> 00:47:54,662
[γέλια]
527
00:47:54,746 --> 00:47:57,331
Κράτα λίγο για μένα, Μπερκ.
528
00:48:09,094 --> 00:48:11,429
[οι κρατούμενοι φλυαρούν]
529
00:48:11,513 --> 00:48:13,932
[ραδιόφωνο: άντρας που τραγουδάει στα ισπανικά]
530
00:48:14,015 --> 00:48:15,891
-Γεια, φίλε.
-Τι χρειάζομαι;
531
00:48:15,975 --> 00:48:17,977
Πάρτε το ή αφήστε το.
532
00:48:19,813 --> 00:48:22,065
Το βλέπεις; Ακριβώς εκεί.
533
00:48:34,661 --> 00:48:37,538
-Τι στο διάολο θέλεις;
-Εσείς.
534
00:48:38,289 --> 00:48:40,624
Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο;
535
00:48:43,753 --> 00:48:45,504
Τι συμβαίνει με εσάς;
536
00:48:45,588 --> 00:48:48,549
Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε
είναι να τον κάνει να νιώσει σαν στο σπίτι του.
537
00:48:49,050 --> 00:48:50,634
Ερχομαι.
538
00:48:54,139 --> 00:48:55,974
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
539
00:49:06,734 --> 00:49:10,154
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, θα έβλεπα τον εαυτό μου.
540
00:49:10,238 --> 00:49:12,240
Δεν σε ρώτησα τίποτα.
541
00:49:14,325 --> 00:49:16,994
Είσαι πολύ εχθρικός να είσαι λευκός γάιδαρος.
542
00:49:17,078 --> 00:49:19,663
Έχω το δικαίωμα να είμαι ό,τι θέλω.
543
00:49:21,374 --> 00:49:25,127
Φίλε, είσαι στον βράχο.
Δεν έχεις δικαιώματα.
544
00:49:25,211 --> 00:49:27,254
Είσαι απλώς ένας άλλος νέγρος.
545
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
Και μόνο μια λέξη ακόμα.
546
00:49:31,050 --> 00:49:33,594
Βγάλε αυτό το θλιβερό βλέμμα από το πρόσωπό σου...
547
00:49:34,596 --> 00:49:36,764
ή δεν θα τα καταφέρεις τη μέρα.
548
00:49:36,848 --> 00:49:39,100
[οι κρατούμενοι φλυαρούν, φωνάζουν]
549
00:49:51,279 --> 00:49:53,281
[γρυλίζει]
550
00:50:00,788 --> 00:50:03,248
Βαρέθηκα να σε παρακολουθώ
διακινώντας ναρκωτικά στη γειτονιά μας.
551
00:50:04,751 --> 00:50:07,295
Ίσως ο άντρας να μην μπορεί να κάνει τίποτα
για αυτό, αλλά σίγουρα μπορούμε.
552
00:50:08,379 --> 00:50:10,881
-Ποιος σε προμηθεύει;
- Δεν σου λέω σκατά.
553
00:50:11,925 --> 00:50:15,929
Εντάξει, δεν θέλεις
μίλα μου, μίλα τους.
554
00:50:15,929 --> 00:50:17,180
Εντάξει, δεν θέλεις
μίλα μου, μίλα τους.
555
00:50:23,770 --> 00:50:27,023
[ουρλιές, στεναγμοί]
556
00:50:36,616 --> 00:50:39,160
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
557
00:50:41,663 --> 00:50:43,915
Έλα, δροσίστε το. Ηρεμήστε.
558
00:50:46,543 --> 00:50:48,670
Εντάξει, είσαι έτοιμος να μου μιλήσεις τώρα;
559
00:50:48,753 --> 00:50:51,839
-Πήγαινε να γαμηθείς.
-Θέλετε ακόμα να παίξετε, ε;
560
00:50:51,923 --> 00:50:53,966
Εντάξει, πανκ, παίξε Σούπερμαν.
561
00:50:56,135 --> 00:50:59,680
Όχι! Όχι! Όχι!
562
00:50:59,764 --> 00:51:01,599
Όχι! Όχι!
563
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
Ωχ! Αχ!
564
00:51:04,185 --> 00:51:07,813
Μίλησε, πανκ! Δώσε μου ένα όνομα! Ένα όνομα!
565
00:51:07,897 --> 00:51:10,232
-Θέλω όνομα!
-Είναι ο Οράτιος.
566
00:51:10,316 --> 00:51:13,152
-Μίλα, πανκ!
-Είναι ο Οράτιος! Οράτιος ο μαστροπός!
567
00:51:13,236 --> 00:51:15,613
Οδηγεί ένα ασημί Caddy.
568
00:51:15,697 --> 00:51:17,699
Κάνει παρέα στο Plaza.
569
00:51:25,206 --> 00:51:27,625
- Έπρεπε να τα είχες πει όλα στην αρχή.
-[γκρίνια]
570
00:51:37,719 --> 00:51:40,763
[κόρνερ]
571
00:51:40,847 --> 00:51:43,224
[το όχημα περνάει]
572
00:51:43,308 --> 00:51:46,227
Είναι όλοι τους βιτρίνες απόψε, μωρό μου.
573
00:51:47,312 --> 00:51:48,896
Είναι όλοι κούτσοι.
574
00:51:49,856 --> 00:51:51,858
Πες το στον Οράτιο, γαλ.
575
00:51:53,943 --> 00:51:57,237
Δεν βγάλαμε δεκάρα απόψε.
576
00:51:57,322 --> 00:52:00,366
-Εδώ είναι καλό για τίποτα...
-Καλύτερα να γυρίσεις εκεί.
577
00:52:10,793 --> 00:52:12,294
[ο κινητήρας απενεργοποιημένος]
578
00:52:24,474 --> 00:52:26,184
Πόσα χρήματα έχεις;
579
00:52:27,352 --> 00:52:28,853
Το πήρα για σένα.
580
00:52:35,443 --> 00:52:37,027
[λαχανίσματα]
581
00:52:37,111 --> 00:52:39,988
Μη μου κάνεις αστεία, σκύλα.
582
00:52:40,073 --> 00:52:43,117
Δεν υπάρχει καμία ενέργεια
εκεί έξω απόψε, Οράτιος.
583
00:52:43,201 --> 00:52:47,205
-Είναι τρομακτικό εκεί έξω. Κάτι δεν πάει καλά.
- Δεν χαρίζω. Φέρε μου λίγα χρήματα.
584
00:52:47,205 --> 00:52:48,331
-Είναι τρομακτικό εκεί έξω. Κάτι δεν πάει καλά.
- Δεν χαρίζω. Φέρε μου λίγα χρήματα.
585
00:52:48,414 --> 00:52:50,416
-Μα, Οράτιος...
-Πήγαινε εκεί έξω και πάρε μου λίγα χρήματα.
586
00:52:50,500 --> 00:52:51,751
Τώρα φύγε στο διάολο.
587
00:52:51,834 --> 00:52:54,294
-Αλλά--
-Και πάρε μου λίγα λεφτά!
588
00:52:56,464 --> 00:52:57,631
Και πάρε αυτό το σκατά.
589
00:52:59,217 --> 00:53:00,801
[λυγμός]
590
00:53:00,885 --> 00:53:02,887
Καταραμένη ύφεση.
591
00:53:03,638 --> 00:53:06,974
Τι διάολο περιμένουν έναν εργαζόμενο
για να βγάλω τα προς το ζην;
592
00:53:07,058 --> 00:53:09,018
[το κλάμα συνεχίζεται]
593
00:53:10,061 --> 00:53:12,104
[μυρίζει]
594
00:53:13,231 --> 00:53:15,816
[εκκινεί ο κινητήρας]
595
00:53:20,571 --> 00:53:22,281
[εκκινεί ο κινητήρας]
596
00:54:04,282 --> 00:54:06,325
[λάστιχα τσιρίζουν]
597
00:55:12,183 --> 00:55:14,602
Ανάθεμά το. Ο γιος της σκύλας.
598
00:55:19,649 --> 00:55:22,693
Θα σκοτώσει αυτό το κορόιδο. [μουρμουρίζοντας]
599
00:55:39,919 --> 00:55:43,297
-[κορνάρισμα]
-Πάρε με από εδώ! Πάρε με από εδώ!
600
00:56:05,653 --> 00:56:07,571
Κάντε ένα πάρτι.
601
00:56:58,497 --> 00:57:01,208
Στα γόνατα κορόιδο.
602
00:57:01,292 --> 00:57:03,711
Άκουσες τι είπε; Αχ!
603
00:57:03,794 --> 00:57:06,171
-[γρύλισμα]
-[βηχας]
604
00:57:38,329 --> 00:57:40,289
Κάθαρμα!
605
00:58:16,784 --> 00:58:18,327
Γεια, φίλε, αιμορραγώ.
606
00:58:19,078 --> 00:58:20,746
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, φίλε;
607
00:58:22,498 --> 00:58:24,833
Τι στο διάολο κάνεις αμάξι μου
έτσι για, φίλε;
608
00:58:25,418 --> 00:58:27,378
Με ποιον έχεις να κάνεις, Οράτιο;
609
00:58:29,005 --> 00:58:31,090
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Τρελός;
610
00:58:32,216 --> 00:58:34,509
Ασχολούμαι για τον εαυτό μου, φίλε. Τώρα σκάσε.
611
00:58:35,845 --> 00:58:38,180
Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Πονηρός Τζόουνς;
612
00:58:39,807 --> 00:58:41,517
Δουλεύεις γι' αυτόν;
613
00:58:42,768 --> 00:58:45,312
Κοίτα, έχω ένα ρολό, Τζακ.
614
00:58:45,396 --> 00:58:47,481
Είναι όλα δικά σου, φίλε.
615
00:58:47,565 --> 00:58:51,819
Ποιος είναι ο προμηθευτής σας; Δεν είσαι
αρκετά έξυπνος για να ασχοληθείς μόνος σου.
616
00:58:51,902 --> 00:58:54,195
Η μαμά σου δεν είναι έξυπνη
αρκετά για να το αντιμετωπίσει μόνη της.
617
00:58:57,408 --> 00:59:00,160
Πανκ, θα σε χωρίσουμε σε τόσα κομμάτια,
618
00:59:00,244 --> 00:59:01,912
δεν θα μπορέσουν να σε βάλουν
πίσω μαζί.
619
00:59:01,996 --> 00:59:03,622
Τώρα δώστε μας ένα όνομα!
620
00:59:04,206 --> 00:59:06,917
Φίλε, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο, φίλε.
621
00:59:08,335 --> 00:59:09,711
Σε παρακαλώ, φίλε. [γκρίνια]
622
00:59:12,590 --> 00:59:15,718
Σε παρακαλώ, φίλε. Μην κάνεις...
Μη με αναγκάζεις να κάνω κάτι τέτοιο, φίλε.
623
00:59:15,801 --> 00:59:18,136
-[πέρασμα τρένου]
-Θα με σκοτώσετε, φίλε.
624
00:59:23,517 --> 00:59:25,477
Εντάξει, φίλε.
625
00:59:25,561 --> 00:59:29,565
[λαχάνιασμα] Έχω να κάνω για τον κύριο μου άντρα,
κ. Τ.
626
00:59:29,565 --> 00:59:31,066
[λαχάνιασμα] Έχω να κάνω για τον κύριο μου άντρα,
κ. Τ.
627
00:59:31,817 --> 00:59:35,612
κ. Τ; Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Τ;
Πείτε το, πανκ!
628
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Φίλε, δεν μπορώ...
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, φίλε.
629
00:59:39,283 --> 00:59:41,201
Μιλάτε για αυτοκτονία, φίλε.
630
00:59:42,620 --> 00:59:44,830
[γκρίνια]
631
00:59:50,169 --> 00:59:51,378
Θωμάς.
632
00:59:53,089 --> 00:59:54,757
Thomas Stokes, φίλε.
633
00:59:55,758 --> 00:59:58,677
-[γροθιά προσγειώνεται]
-[γκρίνια]
634
00:59:59,845 --> 01:00:02,097
Ακριβώς επειδή [ ντύνομαι καλά και ζω καλά,
635
01:00:02,181 --> 01:00:04,850
σημαίνει ότι έχω μπλέξει
με σεξ ή ναρκωτικά;
636
01:00:04,934 --> 01:00:07,937
[η φωνή του Νικ]
Μάγκες σαν τον Στόουκς δεν πιάνονται, φίλε.
637
01:00:08,729 --> 01:00:11,481
Είναι απλώς μια ομιλία.
Είναι ο τροχός που θέλω. Ερχομαι.
638
01:00:18,697 --> 01:00:21,116
[εκκινεί ο κινητήρας]
639
01:00:22,284 --> 01:00:24,494
[το βαν αναχωρεί]
640
01:00:30,251 --> 01:00:33,003
Ναι, εντάξει, εντάξει. Καλός.
641
01:01:00,156 --> 01:01:01,824
Εντάξει, πάμε.
642
01:01:01,907 --> 01:01:03,909
[Κόκκοι όπλων]
643
01:01:23,637 --> 01:01:25,555
[Στόουκς] Γεια, τι είναι; Γεια σου.
644
01:01:27,183 --> 01:01:29,935
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;
645
01:01:30,019 --> 01:01:34,356
Τι θέλετε;
Γεια σου, αδερφέ. Ουάου.
646
01:01:34,440 --> 01:01:37,734
Ουά, αδερφέ. Αυτό θέλεις;
Ορίστε, πάρτε το.
647
01:01:40,196 --> 01:01:42,698
Τι είναι ρε φίλε; Γεια σου.
648
01:01:42,781 --> 01:01:44,574
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
649
01:01:45,576 --> 01:01:47,452
-[η οβίδα προσγειώνεται στο έδαφος]
-Ναι.
650
01:01:47,536 --> 01:01:49,120
Ξέρω ποιος είσαι.
651
01:01:52,625 --> 01:01:54,126
[κτυπήματα σώματος]
652
01:01:56,921 --> 01:01:59,632
[οι κρατούμενοι φλυαρούν]
653
01:02:08,933 --> 01:02:11,060
Έντι, μην γυρίσεις εδώ.
654
01:02:11,727 --> 01:02:15,439
Και ό,τι έχεις να κάνεις έξω,
μην πιαστείς,
655
01:02:15,522 --> 01:02:17,815
γιατί δεν θέλεις
τον κώλο σου πίσω εδώ μέσα.
656
01:02:19,610 --> 01:02:21,737
[φύλακας] Έλα, Μαρίνο! Μετακινήστε το!
657
01:03:28,971 --> 01:03:30,055
τον θέλω.
658
01:04:05,591 --> 01:04:07,009
[ο κινητήρας απενεργοποιημένος]
659
01:04:25,611 --> 01:04:27,404
[Ρίκο] Ρόζι.
660
01:04:29,698 --> 01:04:32,659
Γεια σου, Ρόζι. Ρόζι!
661
01:04:32,743 --> 01:04:35,495
Τι διάολο παίρνει τόσο καιρό;
Κόρο, φίλε.
662
01:04:36,872 --> 01:04:38,832
Έρχομαι παπί.
663
01:04:39,666 --> 01:04:42,627
Και σου έχω μια έκπληξη.
664
01:04:42,711 --> 01:04:44,587
[γέλια] Κοίτα τι έχω.
665
01:04:45,839 --> 01:04:47,590
Έχω αυτό...
666
01:04:48,509 --> 01:04:50,552
και αυτό.
667
01:04:52,346 --> 01:04:54,723
Θα φτάσεις εδώ; Έλα εδώ.
668
01:05:00,479 --> 01:05:03,523
Έντι, το αντέχεις;
669
01:05:13,742 --> 01:05:16,202
-[γελάει]
-Πήγαινε εδώ.
670
01:05:16,286 --> 01:05:18,329
Εντάξει, σε λίγο.
671
01:05:44,106 --> 01:05:45,565
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.
672
01:05:45,649 --> 01:05:47,984
Negra, abre la Puerta.
673
01:05:48,068 --> 01:05:49,986
-Δεν ξέρω ποιος είναι.
-"Νέγκρα";
674
01:05:50,070 --> 01:05:52,238
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.
675
01:05:52,322 --> 01:05:54,324
Negra.
676
01:05:54,408 --> 01:05:56,618
Να σου δώσω λίγο "νέγκρα"
ακριβώς στο χείλος, μαμά.
677
01:05:56,702 --> 01:05:59,037
Θα σε ανάψω.
678
01:06:01,039 --> 01:06:03,750
Γεια σου φίλε! Έλα, έλα. Χαλαρώστε.
679
01:06:03,834 --> 01:06:05,919
-Κορίτσι, κορίτσι. Ερχομαι.
-[μιλώντας ισπανικά]
680
01:06:06,003 --> 01:06:08,255
Τι είστε ρε παιδιά, τρελοί;
Τι κάνεις ρε φίλε;
681
01:06:08,338 --> 01:06:10,089
-Ερχομαι.
-[η πόρτα κλείνει]
682
01:06:10,174 --> 01:06:11,967
Έλα, έλα - Γεια.
683
01:06:12,050 --> 01:06:14,552
Γεια σου φίλε. Ρε παιδιά τι είστε
κάνεις, φίλε; Πάρ'το...
684
01:06:14,636 --> 01:06:16,929
Γεια, τι διάολο είναι... Όχι, φίλε. Όχι.
685
01:06:17,014 --> 01:06:18,849
-Σκότωσες τον γιο μου.
-Οχι! Όχι!
686
01:06:22,728 --> 01:06:26,690
Ο Πράγκο το έκανε, φίλε. Δεν ήμουν εγώ.
Λάθος τύπος, το ορκίζομαι.
687
01:06:27,232 --> 01:06:28,816
Φίλε, δεν πυροβόλησα το παιδί σου.
688
01:06:28,901 --> 01:06:32,696
Έχεις λάθος τύπο.
Όχι, φίλε, περίμενε, περίμενε. Κύριε, παρακαλώ.
689
01:06:34,823 --> 01:06:36,491
[πυροβολισμός]
690
01:07:02,226 --> 01:07:03,477
Ας πάμε.
691
01:08:02,286 --> 01:08:04,913
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[man] Ω, αδερφέ, τι χάος.
692
01:08:04,997 --> 01:08:08,083
Θέλω όλες αυτές τις αναφορές απευθείας σε εμένα.
693
01:08:11,670 --> 01:08:13,213
Πώς το απελευθερώνουμε αυτό;
694
01:08:13,797 --> 01:08:16,925
Ακριβώς αυτό που σου είπα μέσα.
Άλλο ένα χτύπημα τζάνκι.
695
01:08:17,009 --> 01:08:18,468
Ξέρεις ότι δεν είναι.
696
01:08:19,886 --> 01:08:21,721
Θέλεις να μου δώσεις ένα λεπτό;
697
01:08:21,805 --> 01:08:24,516
-Θα στέκομαι στην πόρτα.
-Καλά.
698
01:08:26,226 --> 01:08:28,228
Προσπαθείς να μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου;
699
01:08:28,312 --> 01:08:29,938
Ξέρεις τι έγινε εκεί μέσα.
700
01:08:30,022 --> 01:08:32,899
-Ξέρω καλά τι έγινε εκεί μέσα.
-Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό;
701
01:08:32,983 --> 01:08:37,112
Το κρατάμε ήσυχο.
Θέλεις να πας στις εφημερίδες; Πρόστιμο.
702
01:08:37,195 --> 01:08:39,780
Μετά θα κάνουν ήρωες
από αυτούς τους τύπους.
703
01:08:39,865 --> 01:08:43,535
Τότε μπορείτε να έχετε ένα από αυτά κάθε εβδομάδα.
Αυτό θέλεις;
704
01:08:47,581 --> 01:08:50,917
-Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Θα ήθελα κάρτα δωματίου για το 67.
705
01:08:53,503 --> 01:08:56,839
-[Έντι] Αυτή είναι η Βίκυ Μαρίνο.
-Λυπάμαι.
706
01:08:56,923 --> 01:08:59,008
-Θα πρέπει να μιλήσεις με τον Δρ.
-Περίμενε ένα λεπτό.
707
01:08:59,092 --> 01:09:01,928
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Και ήμουν εδώ πριν
και δεν με άφηναν να τη δω.
708
01:09:02,012 --> 01:09:04,472
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά αυτοί...
709
01:09:04,556 --> 01:09:07,767
Γιατρέ, τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ γύρω; Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
710
01:09:09,561 --> 01:09:13,523
Λυπάμαι, κύριε Μαρίνο,
αλλά, ε, δεν μπορείς να δεις τη γυναίκα σου.
711
01:09:14,775 --> 01:09:15,942
Γιατί όχι;
712
01:09:19,029 --> 01:09:21,656
Γιατί, ε, δεν θέλει να σε δει.
713
01:09:26,787 --> 01:09:28,955
[γυναίκα] Λοιπόν, με συγχωρείς, νεαρέ.
714
01:09:29,039 --> 01:09:31,416
[man] Ξεκαθαρίζει πολύ καλά.
715
01:09:32,501 --> 01:09:35,378
-Περιμένουμε τα αποτελέσματα του...
-[Κουδούνι]
716
01:09:37,047 --> 01:09:39,049
[γυναίκα στο PA] Miss Yvonne Conaway.
717
01:09:39,132 --> 01:09:42,635
-Miss Yvonne Conaway, επέκταση--
-[χτυπά το κουδούνι]
718
01:09:42,719 --> 01:09:43,928
[χτυπώντας]
719
01:09:50,769 --> 01:09:54,522
-Βίκυ.
-Οχι. Όχι.
720
01:09:54,606 --> 01:09:57,025
-Βίκυ.
-Μην με αγγίζεις, σε παρακαλώ.
721
01:09:57,109 --> 01:10:00,904
Μην το λες αυτό, αγάπη μου.
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
722
01:10:01,571 --> 01:10:05,074
-Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Τώρα--
-Θα πάνε καλά;
723
01:10:06,201 --> 01:10:08,536
Κοίτα με. Απλά κοιτάξτε με.
724
01:10:08,620 --> 01:10:09,954
-Μην. Μην το κάνετε.
-Κοίταξέ με.
725
01:10:10,038 --> 01:10:12,457
Δείτε με. Κοίτα με.
726
01:10:12,541 --> 01:10:14,834
Ξέρω ότι ήταν φρικτό, αγάπη μου, αλλά...
727
01:10:16,586 --> 01:10:20,840
Κανείς δεν μας βοήθησε. Ήμασταν μόνοι μας.
728
01:10:21,508 --> 01:10:22,800
Και με κατηγορείς;
729
01:10:24,803 --> 01:10:26,721
Βίκυ, κοίτα... Πού πας;
730
01:10:26,805 --> 01:10:30,725
-Δεν θα επιστρέψω εκεί. Ποτέ.
-Καλά.
731
01:10:33,520 --> 01:10:35,647
Δεν νιώθω τίποτα...
732
01:10:37,107 --> 01:10:38,525
για μας...
733
01:10:40,777 --> 01:10:41,903
πια.
734
01:10:41,987 --> 01:10:43,154
Σε παρακαλώ, Βικ.
735
01:10:43,905 --> 01:10:45,406
Μέλι.
736
01:10:50,287 --> 01:10:53,331
[άνδρας] Ήταν ο σύζυγος.
Είδα ολόκληρο το μάτσο.
737
01:10:53,415 --> 01:10:56,668
[Πράγο] Ρίκο; Έφυγε ο Ρίκο;
738
01:11:00,130 --> 01:11:01,589
Καθάρματα.
739
01:11:02,591 --> 01:11:05,051
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας περπατήσουν.
740
01:11:05,135 --> 01:11:06,636
Μαζέψτε τα αδέρφια.
741
01:11:07,304 --> 01:11:08,430
Αχ, σκατά!
742
01:11:08,513 --> 01:11:11,891
-[κουνώντας]
-[Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία, λιποθυμία]
743
01:11:15,103 --> 01:11:17,146
[το κλάμα συνεχίζεται]
744
01:11:32,078 --> 01:11:35,164
[το κλάμα συνεχίζεται]
745
01:11:36,875 --> 01:11:40,295
[Η συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας συνεχίζεται]
746
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
[κλουγγάρισμα]
747
01:11:57,729 --> 01:12:00,273
-Πώς φαίνεται;
- Κανείς δεν είναι τριγύρω.
748
01:12:00,357 --> 01:12:02,317
- Ελέγξτε τις στέγες;
-Ναι, κύριε.
749
01:12:02,400 --> 01:12:04,151
Ας ελέγξουμε εκεί.
750
01:12:06,404 --> 01:12:09,573
-Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;
-Θετικός.
751
01:12:09,658 --> 01:12:12,702
-Ποιο ήταν το παράπονο;
-Πορτογάλοι.
752
01:12:15,372 --> 01:12:17,957
[το κλάμα συνεχίζεται]
753
01:12:20,293 --> 01:12:22,461
Είναι αρκετά ήσυχο.
754
01:12:22,546 --> 01:12:26,424
Ναι. Στοίχημα ότι ήταν μια φάρσα.
755
01:12:34,432 --> 01:12:36,350
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-Ωχ, σκατά!
756
01:12:37,352 --> 01:12:38,770
Θεός--
757
01:14:08,693 --> 01:14:11,487
[τρίζει μεντεσέ]
758
01:14:20,705 --> 01:14:23,332
[κροτσάρισμα]
759
01:14:24,960 --> 01:14:27,045
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]
760
01:14:30,048 --> 01:14:31,340
Γεια σου φίλε.
761
01:14:34,302 --> 01:14:35,970
πως τα πας;
762
01:14:37,889 --> 01:14:39,807
Αναρωτιέστε τι σας συνέβη.
Πώς πάει;
763
01:14:41,351 --> 01:14:43,811
Η Βίκυ δεν επιστρέφει.
Έτσι πάει.
764
01:14:45,146 --> 01:14:46,480
βλέπω.
765
01:14:47,148 --> 01:14:49,066
Κατηγορείς τον εαυτό σου, ε;
Γι' αυτό τρέχεις;
766
01:14:49,150 --> 01:14:52,111
Φεύγω από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ. Αυτό είναι όλο.
767
01:14:52,195 --> 01:14:54,322
[κροτσάρισμα]
768
01:14:54,406 --> 01:14:56,491
Δες αυτό.
Δέκα χρόνια από τη γαμημένη μου ζωή.
769
01:14:56,574 --> 01:14:58,117
Τι είναι αυτό; Πλαστικά σκατά.
770
01:14:58,201 --> 01:14:59,869
[κροτσάρισμα]
771
01:15:05,041 --> 01:15:07,501
Κάπου πρέπει να υπάρχει,
Δεν ξέρω πού, Νίκο, αλλά κάπου
772
01:15:07,585 --> 01:15:10,879
όπου δεν μπορούν να έρθουν και
κλωτσήστε τον κώλο σας όποτε το θέλουν.
773
01:15:14,009 --> 01:15:17,012
-Δεν ξέρω πια.
-Ναι, φίλε, ξέρω πώς νιώθεις.
774
01:15:17,762 --> 01:15:19,388
Όχι, δεν το κάνεις.
775
01:15:27,522 --> 01:15:30,983
Οι γείτονές μου, όλοι είδαν τι έγινε.
Δεν έκαναν σκατά.
776
01:15:33,862 --> 01:15:36,865
Ξέχνα το, Έντι. Είναι θύματα, φίλε.
Τα παράτησαν εδώ και πολύ καιρό.
777
01:15:37,699 --> 01:15:39,492
Όλοι είναι θύματα. Και λοιπόν;
778
01:15:40,994 --> 01:15:43,204
Ακόμα περπατάς
στο σκοτάδι, φίλε.
779
01:15:44,414 --> 01:15:46,165
Θέλετε να τρέξετε;
780
01:15:46,249 --> 01:15:48,251
Προχωρήστε.
781
01:15:48,334 --> 01:15:50,961
Μετά από σένα, μετά ο Μπερκ,
782
01:15:51,755 --> 01:15:54,841
Ραμόν, ίσως εγώ.
783
01:15:54,924 --> 01:15:57,051
Αλλά θα σου πω αυτό.
784
01:15:57,135 --> 01:15:59,929
Αργά ή γρήγορα, φίλε, θα το κάνουμε
ξεμείνουν από μέρη για να κρυφτούν.
785
01:16:00,680 --> 01:16:02,139
Τι κάνουμε τότε, ε;
786
01:16:02,974 --> 01:16:05,643
Ανεβείτε σε κάποιο ψηλό βουνό
που είναι ωραίο και ασφαλές;
787
01:16:07,395 --> 01:16:08,604
Λανθασμένος.
788
01:16:10,774 --> 01:16:14,194
Αφού τελειώσουν το γύρισμα
αυτή η γειτονιά σε βόθρο,
789
01:16:14,277 --> 01:16:16,028
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι
θα κοιτάξω ψηλά
790
01:16:16,112 --> 01:16:18,697
σε εκείνο το ψηλό βουνό μας
και να το θες κι αυτό.
791
01:16:19,908 --> 01:16:24,120
Η λέξη είναι έξω στο δρόμο, φίλε.
Ο πάτος κοντεύει να πέσει.
792
01:16:24,204 --> 01:16:26,873
Μας θέλουν άσχημα.
Αλλά σε κυνηγούν πρώτα.
793
01:16:28,208 --> 01:16:30,126
Αυτά είναι τα σπίτια μας.
794
01:16:30,210 --> 01:16:32,962
Τα παρατάμε, δεν έχουμε τίποτα.
795
01:16:34,547 --> 01:16:37,383
Πάλεψε για αυτό, Έντι. Πολέμησε για αυτό!
796
01:17:00,115 --> 01:17:02,992
Ρε φίλε, τι σου συμβαίνει;
Είσαι τρελός;
797
01:17:03,076 --> 01:17:05,161
Μείνετε έξω από το δρόμο!
798
01:17:05,245 --> 01:17:07,497
[κόρνερ]
799
01:17:10,792 --> 01:17:13,586
[φλυαρία]
800
01:17:33,356 --> 01:17:34,982
Έχεις πρόβλημα, τσαμπουκά;
801
01:17:39,529 --> 01:17:40,738
Γαμώ.
802
01:17:42,073 --> 01:17:43,324
Δεκάρα.
803
01:17:43,408 --> 01:17:44,742
[τρουδίζει η πόρτα]
804
01:17:49,330 --> 01:17:52,291
[κόρνες που κορνάρουν]
805
01:18:12,228 --> 01:18:13,896
-Έλα ρε φίλε.
-[εκκινεί ο κινητήρας]
806
01:18:13,980 --> 01:18:15,564
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]
-Ωχ, σκατά!
807
01:18:20,153 --> 01:18:21,779
Τι στο διάολο κάνεις;
808
01:18:22,989 --> 01:18:24,782
Γαμάς το αμάξι μου.
809
01:18:26,201 --> 01:18:28,119
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, ε;
-Ναι.
810
01:18:28,203 --> 01:18:31,164
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά, φίλε!
811
01:18:31,247 --> 01:18:33,582
Τι κάνεις;
Θα το μετακινήσω. Θα το μετακινήσω!
812
01:18:33,666 --> 01:18:35,668
[εκκινεί ο κινητήρας]
813
01:18:41,174 --> 01:18:45,674
Αυτός ο τύπος μόλις έκλεψε το γαμημένο μου αυτοκίνητο!
Μου έκλεψε το αυτοκίνητο! Τι είσαι, μπάτσος;
814
01:18:46,221 --> 01:18:48,139
-Μου έκλεψε το αυτοκίνητο!
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
815
01:18:50,600 --> 01:18:51,559
Ωχ!
816
01:18:53,478 --> 01:18:55,980
Εντάξει. Έλα κορόιδο.
Θέλεις να το κάνεις;
817
01:18:58,566 --> 01:19:00,234
Ωχ! Πάρτε τον! Πάω!
818
01:19:06,658 --> 01:19:08,576
[γέλια]
819
01:19:15,375 --> 01:19:18,419
-Γεια!
-[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] WBLS, Νέα Υόρκη.
820
01:19:22,924 --> 01:19:25,551
-[Αναπαραγωγή μουσικής R και B]
-Θες να παίξουμε; Πάμε.
821
01:19:29,806 --> 01:19:31,766
[λάστιχα τσιρίζουν]
822
01:19:45,530 --> 01:19:48,241
[λάστιχα τσιρίζουν]
823
01:19:52,745 --> 01:19:55,038
[κορνάρισμα]
824
01:20:08,636 --> 01:20:09,928
[η σειρήνα χτυπάει]
825
01:20:16,060 --> 01:20:17,394
[η σειρήνα σταματά]
826
01:20:39,751 --> 01:20:43,504
[κορνάρισμα]
827
01:20:46,174 --> 01:20:48,551
[λάστιχα τσιρίζουν]
828
01:21:42,355 --> 01:21:45,733
-Πήγαινε να τα πάρεις μωρό μου! Πήγαινε να τα πάρεις!
-[Η μουσική R και B συνεχίζει να παίζει]
829
01:22:03,418 --> 01:22:05,878
-Γιε της σκύλας!
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
830
01:22:12,802 --> 01:22:13,928
Σκατά.
831
01:23:31,797 --> 01:23:33,507
Ερχομαι. Ερχομαι.
832
01:23:35,801 --> 01:23:37,511
-Ερχομαι.
-Θα σε σκοτώσω!
833
01:23:45,144 --> 01:23:47,896
-Σκότωσες τον γιο μου.
-Γάμησε τον.
834
01:23:48,814 --> 01:23:51,399
Προχώρα φίλε. Προχωρήστε.
Αυτό δεν σημαίνει σκατά για μένα.
835
01:23:51,484 --> 01:23:53,235
Μου κάνει.
836
01:23:54,403 --> 01:23:56,613
[ουρλιάζοντας]
837
01:23:58,032 --> 01:23:59,366
[κτυπήματα σώματος]
838
01:24:11,879 --> 01:24:14,464
[η κόρνα του πλοίου φυσάει από απόσταση]
839
01:24:22,932 --> 01:24:24,892
[Άνθρωπος] Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε.
840
01:24:52,503 --> 01:24:53,921
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
841
01:25:02,972 --> 01:25:05,766
[Η φωνή του Σινκλέρ]
Το δικαστήριο σε καταδικάζει σε δύο χρόνια.
842
01:25:05,850 --> 01:25:08,727
[εκκινεί ο κινητήρας]
- Η ποινή σε αναστολή.